viatge a Yunnan
Març 5th, 2008
En agost de l’any passat, amb la visita del meu germà i el seu amic Raul, vam anar a la província de Yunnan. Però vam passar abans per Quilin i Yangshuo. Si! les muntanyes de songoku en bola de drac Z! un viatge pel riu d’unes 2 horetes, amb un paisatge espectacular.
En agosto del año pasado, con la visita de mi hermano y su amigo Raul, fuimos a la provincia de Yunnan. Pero antes pasamos por Quilin y Yangshuo. ¡Si! las montañas de songoku en Dragon Ball Z! un viaje por el río de 2 horitas, con un paisaje espectacular.
Des de Kungming, vam haver d’agafar un autobús nocturn que ens portés a Dali. Preciosa ciutat rodejada d’un llac i muntanyes. I encara que prou preparada ja per al turisme, no perdia el seu encant. Vam pujar a la muntanya des d’on teniem una vista panoràmica envejable. Vam visitar alguns temples. Evidentment, si els que viuen als temples hagueren de baixar a fer la compra cada dia… així que aprofiten les noves instalacions:
Desde Kunming, cogimos un autobús nocturno que nos llevó a Dali. Preciosa ciudad rodeada de un lago y montañas. Y aunque está bien preparada ya para el turismo, no perdía su encanto. Subimos a la montaña desde donde teníamos una vista panorámica envidiable. Visitamos algunos templos. Evidentemente, si los que viven en los templos tubieran que bajar a hacer la compra cada día… así que aprovechan las nuevas instalaciones:
I després vam passar per Lijiang. Encantadora ciutat que ara viu del comerç turístic. Patrimoni de la Humanitat.
Y después pasamos por Lijiang. Encantadora ciudad que ahora vive del comercio turístico. Patrimonio de la Humanidad.
Vam poder vore als artesans creant preciosos objectes decoratius, teles, fustes grabades… i molts d’ells fan encara ús de l’únic llenguatge jeroglífic que encara s’utilitza.
Pudimos ver a los artesanos creando preciosos objetos decorativos, telas, maderas grabadas… y muchos de ellos utilizant todavía el único lenguaje jeroglífico que todavía está en uso.
De viatge a Zhongdian, o el que molts anomenen Shangri-la, vam parar una miqueta a estirar les cames, cosa que als xicons els feia falta! perquè l’autobús era super xicotet!i vam vore esta imatge:
De viaje hacia Zhondian, o lo que muchos llaman Shangri-la, paramos un poquito a estirar las piernas, ¡lo que a los chicos les hacía falta! porque el autobús era super pequeño, y vimos esta imagen:
Vam arribar doncs als 3300 metres d’altura on està situada Zhongdian. Amb una mica de “mal d’altura” vam pujar al temple. És increïble! el sol pega tan fort que t’has de tapar per no cremar-te i les lluentors dels daurats de les teulades et deixen cego!
Llegamos entonces a los 3300 metros de altura donde está situada Zhondian. Con un poco de “mal de altura” subimos al templo. ¡Es increible! ¡el sol pega tan fuerte que te tienes que tapar para no quemarte y los brillos de los tejados dorados te dejan ciego!
Quan anava al bany (o forat al terra) vaig poder veure com els monjos eixien de les seues pregàries o lliçons…
Cuando iba al baño (o agujero en el suelo) pude ver como los monjes salían de sus oraciones o lecciones…
Només em quedava l’opció de deixar la meua pregària en un d’aquests mocadors, i deixar-la volant al vent i esperant que algun dia es faça realitat.
Sólo me quedaba la opción de dejar mi deseo en uno de aquellos pañuelos, i dejarla volar al viento esperando que algún día se haga realidad.
que és la frase més dita en estes dades… mira qué original.
qué bo, qué relaxant…
